1
00:03:05,037 --> 00:03:08,327
Um envelope, Anna.

2
00:03:18,662 --> 00:03:19,911
Por favor, faça-me um favor.

3
00:03:20,078 --> 00:03:21,244
Claro, doutor.

4
00:03:22,745 --> 00:03:25,536
﻿Leve isso para o hospital mais tarde.

5
00:03:25,703 --> 00:03:27,244
﻿Eu não tenho tempo.

6
00:03:30,328 --> 00:03:32,661
Até amanhã, Anna.

7
00:03:32,828 --> 00:03:34,994
Termine logo.

8
00:07:10,453 --> 00:07:12,786
﻿- Como você está? 
- Muito velho.

9
00:07:12,953 --> 00:07:15,994
﻿Você tem menos cabelo, só isso.

10
00:07:17,037 --> 00:07:18,577
Pronto?

11
00:07:21,870 --> 00:07:23,369
Você está fora de forma.

12
00:07:23,537 --> 00:07:26,369
E você? África é boa para você.

13
00:07:26,537 --> 00:07:30,744
Você não queria me visitar? Você tem muito para me contar.

14
00:07:30,912 --> 00:07:35,411
﻿Mas temos tempo. O dia inteiro é seu.

15
00:07:35,787 --> 00:07:38,286
﻿O que as mulheres estão fazendo?

16
00:07:42,162 --> 00:07:43,661
﻿Isto é para você

17
00:07:44,412 --> 00:07:46,077
﻿Parecíamos bem.

18
00:07:47,995 --> 00:07:50,911
Eu tenho algo para você também. Eu darei a você mais tarde.

19
00:07:51,245 --> 00:07:53,536
﻿Mas antes disso há uma surpresa.

20
00:07:54,120 --> 00:07:57,494
- Olá Beatriz. 
- Aí está você. Onde você esteve todo esse tempo?

21
00:07:58,995 --> 00:08:00,952
Você só vem quando meu filho está lá.

22
00:08:01,120 --> 00:08:04,702
﻿- Você está certo. 
- Mas eu trabalho muito.

23
00:08:04,870 --> 00:08:06,827
﻿Como está seu diabetes?

24
00:08:07,537 --> 00:08:09,411
﻿Você não quer saber nada sobre nós.

25
00:08:10,078 --> 00:08:13,661
﻿Assim como meu filho, quase nunca ouço falar disso
também.

26
00:08:13,953 --> 00:08:15,411
﻿Você gostaria de uma xícara de chá?

27
00:08:17,953 --> 00:08:20,536
﻿Ele vai se casar e não diz uma palavra à mãe.

28
00:08:20,703 --> 00:08:22,536
Isso parece estranho?

29
00:08:23,912 --> 00:08:25,244
Você, casado?

30
00:08:25,412 --> 00:08:27,202
Você vê? Esta é a minha surpresa.

31
00:08:27,620 --> 00:08:30,036
﻿Sem pedir a opinião de ninguém.

32
00:08:30,203 --> 00:08:31,369
Mas ela é maravilhosa

33
00:08:31,703 --> 00:08:33,244
﻿Um verdadeiro raio de sol.

34
00:08:33,745 --> 00:08:35,119
﻿Meu filho não merece isso.

35
00:08:35,287 --> 00:08:38,161
﻿Eu ainda conheço o seu gosto. Você verá.

36
00:08:41,245 --> 00:08:44,411
﻿E quando você vai se casar?

37
00:08:45,578 --> 00:08:47,244
Elena, desça.

38
00:08:47,412 --> 00:08:50,827
- Se eu encontrar uma mulher como você. 
- Seu velho encantador.

39
00:08:51,078 --> 00:08:52,161
Eu gosto disso forte

40
00:08:52,995 --> 00:08:54,077
﻿Meu único vício.

41
00:08:55,995 --> 00:08:58,077
﻿Vou levar apenas um torrão de açúcar.

42
00:08:59,120 --> 00:09:01,369
﻿Mas hoje estou abrindo uma exceção.

43
00:09:04,453 --> 00:09:06,786
﻿Eu tomo minha insulina todos os dias.

44
00:09:06,953 --> 00:09:08,494
Estou ficando velho, meu rapaz.

45
00:09:37,287 --> 00:09:40,244
﻿Frappé de hortelã-pimenta. Você ainda está bebendo?

46
00:09:44,953 --> 00:09:47,577
Você vê? Tenho gosto ou não?

47
00:09:47,745 --> 00:09:49,786
Claro. Meus parabéns.

48
00:09:53,412 --> 00:09:56,202
Tenho outra coisa para você.

49
00:10:03,703 --> 00:10:05,369
Você vai me dar um cigarro

50
00:10:09,203 --> 00:10:13,994
Eu imaginei você de forma diferente. Pablo contou muito sobre
você.

51
00:10:17,370 --> 00:10:20,411
﻿Não nos conhecemos antes?

52
00:10:24,162 --> 00:10:25,952
Eu te lembro de alguém

53
00:10:32,995 --> 00:10:34,077
O que devo fazer com isso?

54
00:10:34,245 --> 00:10:38,411
﻿Você sempre quis ser piloto de corrida, lembra?

55
00:10:38,578 --> 00:10:41,244
﻿Coloque-o. 
Tenho certeza que ficará bem em você.

56
00:10:42,745 --> 00:10:45,619
Olhe para você.

57
00:10:48,328 --> 00:10:51,952
﻿Tudo bem, vamos almoçar.

58
00:10:54,828 --> 00:10:57,202
Você vai comer conosco, não é?

59
00:10:57,370 --> 00:11:00,369
﻿O que Elena gosta?

60
00:11:00,537 --> 00:11:03,911
﻿Você conhece sua comida. O que você sugere?

61
00:11:04,120 --> 00:11:05,827
﻿O que é isso na sua mão?

62
00:11:06,287 --> 00:11:08,994
Raramente como fora.

63
00:11:10,620 --> 00:11:14,077
﻿Estamos na época das perdizes neste momento.

64
00:11:14,245 --> 00:11:15,911
﻿Você gosta de perdizes, Elena?

65
00:11:16,078 --> 00:11:17,744
﻿Como desejar.

66
00:11:17,912 --> 00:11:21,411
﻿A caça nunca foi seu forte. Você se lembra... da caça ao coelho?

67
00:11:22,328 --> 00:11:24,619
﻿Sempre respeitei os animais.

68
00:11:43,245 --> 00:11:44,577
Está tocando, Anna.

69
00:11:44,745 --> 00:11:46,619
﻿Vamos ver

70
00:11:59,328 --> 00:12:01,536
﻿Muito bom. Dizer algo.

71
00:12:02,203 --> 00:12:03,869
﻿- Diga alguma coisa 
- O quê?

72
00:12:04,370 --> 00:12:05,577
﻿- Diga isso de novo 
- O quê?

73
00:12:06,953 --> 00:12:08,494
﻿Qualquer coisa.

74
00:12:10,328 --> 00:12:11,286
﻿Como está sua esposa

75
00:12:11,453 --> 00:12:13,702
﻿Ela está grávida novamente.

76
00:12:14,037 --> 00:12:15,286
﻿Quantos existem agora?

77
00:12:15,578 --> 00:12:17,202
﻿Com isso, cinco.

78
00:12:18,078 --> 00:12:20,911
﻿Em seis anos de casamento.

79
00:12:26,412 --> 00:12:29,911
﻿Um cavalheiro espera por você. seu amigo Pablo.

80
00:12:31,245 --> 00:12:34,077
sozinho? - Sim, sozinho.

81
00:12:41,620 --> 00:12:45,744
parece bom, mas coma sopa e alimentos macios por enquanto.

82
00:12:45,912 --> 00:12:48,327
﻿E faça seus exercícios de mandíbula.

83
00:12:51,120 --> 00:12:52,952
Don Julian, não posso...

84
00:12:53,120 --> 00:12:55,619
﻿Não se preocupe. Você paga quando pode.

85
00:12:55,787 --> 00:12:58,411
Obrigado. Pagarei no próximo mês.

86
00:13:05,703 --> 00:13:07,077
﻿Do que se trata? Onde está Elena?

87
00:13:07,245 --> 00:13:10,327
﻿No carro. Faça-me um favor.

88
00:13:11,745 --> 00:13:14,369
﻿Nosso advogado, Indalecio... você se lembra?

89
00:13:15,078 --> 00:13:17,827
Ele morreu. E as finanças da mãe estão uma bagunça.

90
00:13:17,995 --> 00:13:19,577
Tenho certeza que você conhece outra pessoa.

91
00:13:20,078 --> 00:13:21,952
﻿Um menino, se possível.

92
00:13:22,578 --> 00:13:23,744
Estou incomodando você, doutor?

93
00:13:24,203 --> 00:13:25,244
Entre, Ana.

94
00:13:27,537 --> 00:13:28,786
quando você precisa?

95
00:13:30,745 --> 00:13:31,661
﻿ Imediatamente, de preferência.

96
00:13:32,620 --> 00:13:36,244
﻿Anna, pegue o número do Abello, o advogado.

97
00:13:43,037 --> 00:13:44,161
﻿Lindas rosas.

98
00:13:49,870 --> 00:13:52,452
﻿Três hipotecas não pagas...

99
00:13:52,620 --> 00:13:56,161
perderemos tudo o que a mãe é
desastre.

100
00:13:56,703 --> 00:14:00,327
Devo tentar salvar o que ainda pode ser salvo.

101
00:14:04,787 --> 00:14:07,036
﻿- Quantos pacientes estão esperando? 
- Um.

102
00:14:07,203 --> 00:14:08,744
Ele deve voltar amanhã.

103
00:14:27,245 --> 00:14:29,452
﻿Até então, divirta-se.

104
00:14:33,245 --> 00:14:35,952
- Deslize 
- Você não quer dirigir?

105
00:14:36,120 --> 00:14:38,452
﻿Nunca dirigi um carro assim antes.

106
00:14:56,662 --> 00:14:57,827
Posso

107
00:15:18,120 --> 00:15:21,202
﻿Devemos dar um passeio ou antes tomar uma bebida?

108
00:15:22,453 --> 00:15:26,369
﻿Mostre-me a cidade. Raramente saio.

109
00:15:34,703 --> 00:15:37,661
Você está sempre aqui? Você nunca
viajar?

110
00:15:37,828 --> 00:15:40,536
pouco. Quase não tenho tempo.

111
00:15:45,620 --> 00:15:47,494
﻿Como você conhece Pablo?

112
00:15:48,453 --> 00:15:52,452
﻿Ele é sócio de negócios do pai. Eu o conheci em um
festa.

113
00:15:52,620 --> 00:15:57,077
﻿Sabíamos imediatamente que fomos feitos para cada um
outro.

114
00:15:59,245 --> 00:16:00,952
Você gosta da cidade?

115
00:16:01,453 --> 00:16:03,702
﻿A parte mais alta é a mais atraente.

116
00:16:03,870 --> 00:16:06,202
﻿Mas todo mundo quer morar na cidade baixa.

117
00:16:58,662 --> 00:17:01,952
﻿E o demônio se transformou em um belo nobre.

118
00:17:02,120 --> 00:17:04,286
- Como você? 
- Sim, como eu.

119
00:17:05,120 --> 00:17:07,786
﻿Ele cortejou a jovem.

120
00:17:07,953 --> 00:17:10,577
﻿Mas a menina resistiu a todas as tentações.

121
00:17:10,870 --> 00:17:12,327
﻿Um dia, finalmente,

122
00:17:12,828 --> 00:17:16,327
O demônio colocou a mão no peito dela.

123
00:17:17,245 --> 00:17:20,994
﻿Então a linda garota estava 
transformado nesta cruz.

124
00:17:22,912 --> 00:17:24,702
﻿Esta é a mão do demônio.

125
00:17:26,745 --> 00:17:28,786
﻿Poderia ser meu.

126
00:17:30,287 --> 00:17:31,786
﻿Então o que aconteceu?

127
00:17:33,620 --> 00:17:35,411
Sim, o que aconteceu com ela?

128
00:17:35,870 --> 00:17:38,244
﻿Ela se tornou esta cruz de pedra.

129
00:17:57,370 --> 00:17:59,661
Por que você não contou ao Pablo?

130
00:17:59,828 --> 00:18:00,952
﻿O quê?

131
00:18:01,287 --> 00:18:04,536
﻿Que nos conhecemos em Çalanda.

132
00:18:04,703 --> 00:18:05,952
﻿ -Onde? 
- Em Çalanda.

133
00:18:06,120 --> 00:18:08,369
﻿Na Sexta-feira Santa.

134
00:18:10,703 --> 00:18:12,244
Do que você está falando?

135
00:18:12,495 --> 00:18:15,036
﻿Calanda? Sexta-feira boa?

136
00:18:15,203 --> 00:18:17,452
﻿Essa é uma de suas histórias para turistas?

137
00:18:42,995 --> 00:18:46,286
﻿A Ponte do Suicídio. Um salta todo ano.

138
00:18:48,453 --> 00:18:49,661
﻿Que absurdo.

139
00:18:50,078 --> 00:18:52,911
Eu, um baterista. O que faz você pensar isso?

140
00:18:53,412 --> 00:18:56,119
Eu te digo de novo

141
00:18:57,037 --> 00:18:59,494
﻿Semana da Páscoa, Sexta-feira Santa.

142
00:19:00,287 --> 00:19:02,786
﻿Çalanda, uma pequena aldeia.

143
00:19:03,412 --> 00:19:06,911
﻿Os moradores reúnem-se na praça da aldeia.

144
00:19:07,078 --> 00:19:12,036
﻿E eles tamborilam o dia todo. Você entende?

145
00:19:12,203 --> 00:19:14,119
﻿Sim. E?

146
00:19:15,078 --> 00:19:19,119
﻿A batida deixa marcas nas mãos.

147
00:19:19,287 --> 00:19:21,119
﻿Eles tamborilam o dia todo.

148
00:19:21,620 --> 00:19:22,994
﻿Não os deixe enlouquecer.

149
00:19:23,162 --> 00:19:25,577
﻿Você conhece um bom barbeiro?

150
00:19:25,953 --> 00:19:29,077
﻿Espere. Você estava lá naquele dia também.

151
00:19:33,120 --> 00:19:34,744
﻿E o que é isso?

152
00:19:34,912 --> 00:19:36,494
um corte.

153
00:19:37,370 --> 00:19:39,244
Abrindo uma lata de cerveja.

154
00:19:50,495 --> 00:19:53,536
Hesitei por muito tempo.

155
00:19:54,162 --> 00:19:56,577
﻿Porque não acredito em casamento.

156
00:19:58,078 --> 00:19:59,161
﻿Por quê?

157
00:19:59,870 --> 00:20:01,994
﻿O casamento é para toda a vida.

158
00:20:03,662 --> 00:20:05,536
﻿E você nunca sabe o que vai acontecer.

159
00:20:07,995 --> 00:20:09,952
﻿Pablo pensa como eu.

160
00:20:14,120 --> 00:20:15,202
﻿O que Pablo pensa?

161
00:20:16,912 --> 00:20:20,244
﻿Dura o quanto durar...

162
00:20:20,703 --> 00:20:23,744
﻿- E as crianças? 
- Não temos filhos.

163
00:20:24,537 --> 00:20:26,952
﻿Mas você terá alguns. Ou não?

164
00:20:30,078 --> 00:20:31,702
Ainda não estou pronto

165
00:20:33,412 --> 00:20:36,161
﻿Biologicamente, toda mulher está pronta.

166
00:20:38,453 --> 00:20:40,827
﻿Por que complicar minha vida?

167
00:20:41,162 --> 00:20:42,411
﻿Um dia talvez.

168
00:20:45,370 --> 00:20:48,161
﻿Mas Pablo é muito mais velho que você.

169
00:20:50,828 --> 00:20:53,161
﻿Gosto de homens maduros.

170
00:20:53,328 --> 00:20:54,786
﻿Como você

171
00:20:59,870 --> 00:21:01,619
Você teria se casado comigo?

172
00:21:02,662 --> 00:21:03,702
﻿Por que não?

173
00:21:06,703 --> 00:21:08,077
﻿É a sua vez.

174
00:23:04,953 --> 00:23:08,619
Você está pronto? A cerimônia começa.

175
00:23:09,037 --> 00:23:10,536
Você vai se casar com Pablo?

176
00:23:11,662 --> 00:23:12,744
eu faço

177
00:23:13,370 --> 00:23:15,161
Você vai se casar com ela?

178
00:23:18,745 --> 00:23:20,036
﻿Coloque os anéis.

179
00:23:22,787 --> 00:23:24,077
﻿Agora você está casado.

180
00:23:25,620 --> 00:23:27,994
Eu os declaro marido e mulher.

181
00:24:06,703 --> 00:24:07,619
Você já vai?

182
00:24:09,787 --> 00:24:11,077
Eu posso ficar.

183
00:24:12,370 --> 00:24:13,577
﻿Você tem planos?

184
00:24:13,995 --> 00:24:17,327
﻿Na verdade, sim. Mas eu posso ficar.

185
00:24:22,370 --> 00:24:24,369
De onde você é?

186
00:24:25,912 --> 00:24:28,952
﻿Aus Carboneras, Almería.

187
00:25:12,787 --> 00:25:16,994
﻿Você está comigo há dois anos e eu mal sei
você.

188
00:25:17,162 --> 00:25:20,744
﻿Eu só vejo você na prática. onde você
ao vivo?

189
00:25:22,370 --> 00:25:23,702
﻿Com minha irmã.

190
00:25:23,870 --> 00:25:25,827
﻿Mas eu saio com frequência.

191
00:25:26,620 --> 00:25:29,952
Eu não. Eu acredito na vida

192
00:25:30,120 --> 00:25:31,827
﻿consiste em respirar e trabalhar.

193
00:25:32,703 --> 00:25:36,286
﻿Mas o tempo voa e a vida com ele.

194
00:25:41,703 --> 00:25:42,911
Você está noivo?

195
00:25:47,537 --> 00:25:48,994
﻿Engaged? No.

196
00:25:51,620 --> 00:25:53,327
Por que você está fazendo isso, Anna.

197
00:25:57,120 --> 00:25:58,952
﻿Seja natural.

198
00:25:59,787 --> 00:26:01,827
﻿Esse gesto é como...

199
00:26:02,912 --> 00:26:04,161
Desdém.

200
00:26:06,203 --> 00:26:07,827
Desdém, sim.

201
00:26:08,745 --> 00:26:10,327
É isso.

202
00:26:15,245 --> 00:26:16,661
﻿É um hábito.

203
00:26:18,120 --> 00:26:20,744
﻿Muito desagradável esse hábito.

204
00:26:21,537 --> 00:26:22,411
﻿À sua saúde, Anna.

205
00:26:32,578 --> 00:26:34,202
﻿É delicioso.

206
00:26:35,120 --> 00:26:38,036
Você gosta? Tome outra bebida.

207
00:26:39,370 --> 00:26:41,161
﻿Misture você mesmo.

208
00:26:48,328 --> 00:26:50,619
﻿As saias estão curtas hoje em dia.

209
00:26:52,745 --> 00:26:54,869
﻿Mas isso não é para todas as mulheres.

210
00:26:55,537 --> 00:26:57,369
Pelas suas pernas...

211
00:27:00,662 --> 00:27:02,202
﻿Por que você não se veste de maneira diferente?

212
00:27:02,953 --> 00:27:04,869
Você poderia fazer algo por si mesmo.

213
00:27:06,620 --> 00:27:09,494
Não fique bravo comigo. Eles ainda estão procurando seu estilo.

214
00:27:10,620 --> 00:27:11,869
Não estou bravo com você.

215
00:27:12,328 --> 00:27:13,411
Venha aqui.

216
00:27:13,578 --> 00:27:14,952
﻿Olhe para essas mulheres.

217
00:27:22,995 --> 00:27:25,369
﻿É assim que você faz seus olhos hoje em dia.

218
00:27:26,412 --> 00:27:27,827
﻿Sente-se.

219
00:27:30,787 --> 00:27:32,994
﻿Cílios postiços... viu?

220
00:27:33,620 --> 00:27:36,077
﻿Os cílios estão colados, 
mas feito de cabelo real.

221
00:27:37,870 --> 00:27:39,036
Você entende?

222
00:27:40,620 --> 00:27:42,411
﻿E a boca... assim.

223
00:27:46,328 --> 00:27:48,077
﻿Também existem perucas.

224
00:27:48,412 --> 00:27:50,161
﻿Tenho um cabelo muito bonito.

225
00:27:52,703 --> 00:27:53,869
﻿E as saias são curtas.

226
00:27:54,245 --> 00:27:55,411
Você gosta disso?

227
00:27:55,578 --> 00:27:57,827
﻿Sim, mas é caro.

228
00:27:57,995 --> 00:28:00,286
﻿Bobagem, perder peso não custa nada.

229
00:28:00,453 --> 00:28:03,202
﻿Para tal valor basta

230
00:28:03,370 --> 00:28:06,619
a dieta correta e exercícios.

231
00:28:07,370 --> 00:28:09,119
﻿Isso é lindo.

232
00:28:10,662 --> 00:28:12,827
﻿As meias são lindas.

233
00:28:13,120 --> 00:28:15,244
﻿Sim, mas acima de tudo a figura.

234
00:28:16,787 --> 00:28:20,161
As mulheres devem ser magras, masculinas.

235
00:28:20,328 --> 00:28:22,327
﻿Para fazer isso, eles precisam se exercitar.

236
00:28:22,495 --> 00:28:24,077
﻿Esses são pés de feijão.

237
00:28:24,870 --> 00:28:27,244
﻿Esta é a mulher de hoje.

238
00:28:27,453 --> 00:28:30,952
Você quer ser gordo
quando você tiver trinta anos?

239
00:28:32,912 --> 00:28:33,994
Você sabe quantos anos eu tenho?

240
00:28:36,995 --> 00:28:40,702
﻿Não importa. 
Eu me exercito por meia hora todas as manhãs.

241
00:28:44,078 --> 00:28:45,994
﻿Eu também pratico muitos esportes.

242
00:28:46,162 --> 00:28:48,869
﻿No verão, vou nadar no mar.

243
00:28:51,037 --> 00:28:52,077
﻿É bastante aceitável.

244
00:28:52,453 --> 00:28:55,702
﻿É preciso haver uma piscina para o inverno.

245
00:28:58,745 --> 00:29:00,744
﻿O melhor seria uma bicicleta.

246
00:29:00,912 --> 00:29:04,452
﻿Uma bicicleta? Que ideia.

247
00:29:05,120 --> 00:29:07,411
Você vê, você ri disso também.

248
00:29:07,578 --> 00:29:10,119
﻿Existem bicicletas dobráveis ​​​​hoje em dia.

249
00:29:10,537 --> 00:29:13,952
﻿Mas sempre temos medo de fazer papel de bobos.

250
00:29:17,995 --> 00:29:19,661
﻿Posso ter outro?

251
00:29:29,578 --> 00:29:31,036
﻿Entre. Você gosta disso?

252
00:29:32,162 --> 00:29:35,952
﻿Isso é bom contra a celulite e para a cintura.

253
00:29:47,912 --> 00:29:49,577
100 vezes todas as manhãs.

254
00:29:49,745 --> 00:29:52,536
﻿Já perdi três centímetros do meu
estômago.

255
00:29:52,703 --> 00:29:54,494
﻿- Agora você. 
- Eu não posso fazer isso...

256
00:29:54,662 --> 00:29:56,411
﻿Claro que você pode.

257
00:31:13,870 --> 00:31:16,744
﻿100 vezes sem intervalo.

258
00:32:04,662 --> 00:32:06,077
﻿E agora é hora de tomar um banho.

259
00:32:10,370 --> 00:32:12,327
Eu não tomo banho.

260
00:32:12,870 --> 00:32:17,952
﻿Depois do esporte você toma banho. Quente e frio, alternadamente.

261
00:32:18,870 --> 00:32:22,994
﻿Apenas um chuveiro contrastante 
traz o resultado desejado.

262
00:32:32,162 --> 00:32:33,994
Isso lhe fará bem.

263
00:32:40,328 --> 00:32:44,036
﻿Lembre-se, água morna seguida de água fria.

264
00:33:06,328 --> 00:33:07,827
Minhas costas doem

265
00:33:08,037 --> 00:33:09,786
﻿É sempre assim no começo.

266
00:33:14,412 --> 00:33:16,536
﻿Mostre-me... Uma bolha.

267
00:33:16,703 --> 00:33:19,494
﻿E tem outro.

268
00:33:23,703 --> 00:33:26,077
Nós cuidaremos disso.

269
00:33:46,995 --> 00:33:48,702
Eu machuquei você?

270
00:33:51,078 --> 00:33:53,869
Não é nada. Nem sangra.

271
00:34:05,703 --> 00:34:06,911
﻿Pobrezinho.

272
00:35:36,203 --> 00:35:37,786
﻿Como o tempo voa.

273
00:35:38,870 --> 00:35:41,911
﻿Meu Deus, como está aqui.

274
00:35:42,578 --> 00:35:45,244
- Você gosta disso? 
- É maravilhoso.

275
00:35:46,745 --> 00:35:48,369
﻿Tem o rio ali.

276
00:35:49,370 --> 00:35:51,786
﻿O lugar preferido dos apaixonados.

277
00:35:56,912 --> 00:35:58,161
﻿E o que é isso?

278
00:35:58,662 --> 00:36:00,119
﻿O salão de baile.

279
00:36:00,745 --> 00:36:03,494
﻿Dançando apenas aos sábados e domingos.

280
00:36:04,078 --> 00:36:05,161
Você se lembra do Pablo?

281
00:36:05,912 --> 00:36:09,244
- O que você diz?
- Eu disse a ela que tinha dança aqui.

282
00:36:09,412 --> 00:36:12,036
Sim, foi um espetáculo.

283
00:36:12,203 --> 00:36:16,036
﻿Reumática, artrítica, com pedras nos rins...

284
00:36:16,453 --> 00:36:18,077
﻿E todas as mulheres eram gordas.

285
00:36:19,412 --> 00:36:20,577
﻿Ainda está de pé.

286
00:36:21,537 --> 00:36:23,202
Eu era um profissional.

287
00:36:25,912 --> 00:36:27,736
Talvez ainda exista.

288
00:37:00,328 --> 00:37:02,369
Venha, vou lhe mostrar o balneário.

289
00:37:02,537 --> 00:37:06,077
﻿As pessoas vieram buscar água.

290
00:37:06,453 --> 00:37:08,869
﻿Famílias inteiras passaram o verão aqui.

291
00:37:09,870 --> 00:37:11,994
Você deveria ter visto então.

292
00:37:13,162 --> 00:37:15,244
﻿É triste agora, não é?

293
00:37:15,412 --> 00:37:16,869
﻿Eu gosto mais assim.

294
00:37:17,037 --> 00:37:18,494
Sim, eu também gosto.

295
00:37:37,203 --> 00:37:39,744
﻿Nós o enterramos quando éramos pequenos.

296
00:37:40,828 --> 00:37:43,786
﻿Ele era um cachorro carinhoso.

297
00:37:43,953 --> 00:37:45,744
Ele foi envenenado.

298
00:37:45,912 --> 00:37:49,369
﻿Mas agora chega, vamos entrar.

299
00:38:22,995 --> 00:38:24,911
Depois de você.

300
00:38:29,453 --> 00:38:30,661
Gosta disto?

301
00:38:39,287 --> 00:38:41,411
Venho aqui todo fim de semana.

302
00:38:42,412 --> 00:38:44,494
Tenho tudo que preciso aqui.

303
00:38:46,120 --> 00:38:48,952
﻿Livros, música.

304
00:38:51,745 --> 00:38:53,536
﻿E acima de tudo descanso.

305
00:38:54,412 --> 00:38:55,411
Você gosta disso?

306
00:38:55,578 --> 00:38:58,452
Sim, muito. 
Você sempre vem sozinho?

307
00:38:58,787 --> 00:39:01,244
Sim, gosto de ficar sozinho. E você?

308
00:39:02,578 --> 00:39:04,077
﻿Depende.

309
00:39:04,245 --> 00:39:07,036
﻿Primeiro vou fazer uma fogueira.

310
00:39:09,787 --> 00:39:12,702
- Você gostaria de uma bebida? 
- Não, obrigado.

311
00:39:12,953 --> 00:39:14,911
﻿O quarto fica lá em cima.

312
00:39:16,828 --> 00:39:18,577
﻿Existe apenas um?

313
00:39:18,745 --> 00:39:20,577
Sim, apenas um.

314
00:39:21,995 --> 00:39:24,119
Onde você vai dormir?

315
00:39:26,578 --> 00:39:28,494
﻿No sofá, tudo bem.

316
00:39:39,287 --> 00:39:41,661
Respeito. Nada mal.

317
00:39:41,828 --> 00:39:44,869
﻿Certamente você trouxe a enfermeira aqui?

318
00:39:45,995 --> 00:39:48,452
﻿Ela faz lindos olhos para você.

319
00:39:48,620 --> 00:39:50,286
﻿Não fale bobagem.

320
00:39:50,745 --> 00:39:52,786
﻿A carne cheira a gasolina.

321
00:39:54,662 --> 00:39:56,452
Realmente? Que pena.

322
00:39:58,995 --> 00:40:01,411
﻿E a enfermeira? manjedoura secreta...

323
00:40:02,287 --> 00:40:03,661
﻿Spinnerien Von Pablo.

324
00:40:03,828 --> 00:40:05,411
Você tem uma escada?

325
00:40:05,912 --> 00:40:08,036
﻿Lá fora, talvez.

326
00:40:08,412 --> 00:40:09,327
Para que você precisa disso?

327
00:40:09,495 --> 00:40:11,827
Você verá.

328
00:40:12,495 --> 00:40:14,952
Você prepara tudo, 
Só vou demorar um momento.

329
00:40:18,870 --> 00:40:21,577
"Eu sonho meu caminho à noite.

330
00:40:21,745 --> 00:40:25,161
﻿As colinas são douradas, os pinheiros são verdes.

331
00:40:25,328 --> 00:40:27,327
﻿Os carvalhos estão cobertos de poeira.

332
00:40:27,495 --> 00:40:29,577
Para onde o caminho me levará?

333
00:40:29,745 --> 00:40:33,994
﻿Cantando, viajando, sigo o caminho.

334
00:40:34,162 --> 00:40:36,077
﻿O crepúsculo está surgindo.

335
00:40:36,245 --> 00:40:39,619
﻿No meu coração, o espinho de uma paixão.

336
00:40:40,495 --> 00:40:43,869
Eu arranquei, agora meu coração está morto.

337
00:40:44,037 --> 00:40:48,869
﻿Os campos permanecem mudos e sombrios, como se estivessem meditando.

338
00:40:49,037 --> 00:40:52,369
﻿O vento sussurra nos choupos à beira do rio.

339
00:40:53,037 --> 00:40:55,327
﻿A noite está caindo agora.

340
00:40:55,495 --> 00:40:59,452
E o caminho que termina

341
00:40:59,620 --> 00:41:02,411
﻿torna-se uma sombra e desaparece."

342
00:41:02,578 --> 00:41:05,327
Você gosta disso? 
Estou dando isso para você como um presente.

343
00:41:06,787 --> 00:41:09,702
Não, obrigado. Eu não vou ler.

344
00:42:01,120 --> 00:42:02,119
Posso?

345
00:42:10,870 --> 00:42:12,577
﻿Não fique aí parado. Entre.

346
00:42:15,287 --> 00:42:17,786
Desculpe. Só estou pegando um cobertor.

347
00:42:51,787 --> 00:42:53,494
﻿Estou descendo

348
00:46:54,745 --> 00:46:56,202
﻿Juliano. Eu preciso de ajuda.

349
00:47:00,745 --> 00:47:02,286
﻿Chega de fotografias.

350
00:47:07,162 --> 00:47:11,119
Ela é incansável. 
De onde ela tira sua energia?

351
00:47:12,287 --> 00:47:15,786
﻿Elena. Veja isso, é engraçado.

352
00:47:21,495 --> 00:47:23,161
O que você está fazendo?

353
00:47:27,828 --> 00:47:29,702
Cuidado com a corrente.

354
00:47:32,412 --> 00:47:34,452
﻿Agora observe com atenção.

355
00:47:35,078 --> 00:47:36,327
Você está pronto?

356
00:47:48,287 --> 00:47:50,494
Ele faz isso comigo? Ultrajante.

357
00:47:50,662 --> 00:47:53,994
Eu quero ir. Eu quero tentar.

358
00:47:54,162 --> 00:47:57,536
﻿Não. Não é a sua vez.

359
00:48:30,495 --> 00:48:33,244
﻿Costumávamos brincar aqui quando éramos
crianças.

360
00:48:33,412 --> 00:48:38,161
﻿A floresta era emocionante e cheia de perigos.

361
00:48:40,745 --> 00:48:42,744
﻿Esses eram os banhos.

362
00:48:45,870 --> 00:48:48,327
﻿Observamos secretamente as mulheres.

363
00:48:52,162 --> 00:48:53,911
﻿Você vê a banheira?

364
00:48:55,162 --> 00:48:56,619
﻿As mulheres eram horríveis.

365
00:48:57,662 --> 00:49:01,994
﻿Um parecia um hipopótamo, bufando na água.

366
00:49:02,953 --> 00:49:05,911
﻿Seus patifes. Você já foi pego?

367
00:49:06,078 --> 00:49:08,452
﻿- Às vezes. 
- Então o que aconteceu?

368
00:49:08,620 --> 00:49:11,119
﻿Eles nos trancaram no quarto da minha tia.

369
00:49:12,787 --> 00:49:15,952
﻿Ela era muito religiosa e seu quarto estava cheio de santos.

370
00:49:16,453 --> 00:49:18,202
﻿Tivemos que nos ajoelhar e orar

371
00:49:18,370 --> 00:49:21,744
às vezes por horas a fio.

372
00:49:22,162 --> 00:49:24,202
﻿Eles não taparam o buraco?

373
00:49:24,370 --> 00:49:26,869
﻿Perfuramos um novo.

374
00:49:27,578 --> 00:49:28,911
﻿Como fica aqui.

375
00:49:29,537 --> 00:49:31,119
﻿Em breve tudo entrará em colapso.

376
00:49:32,703 --> 00:49:33,827
Infelizmente.

377
00:49:39,953 --> 00:49:42,619
﻿Eles devem estar nos monitorando.

378
00:49:46,328 --> 00:49:49,244
﻿Porque assim que nos levantamos, minha tia entrou.

379
00:50:03,412 --> 00:50:05,077
Este era o quarto dela.

380
00:50:09,703 --> 00:50:11,577
﻿Há outro banquinho ali.

381
00:50:19,412 --> 00:50:21,161
﻿Ajoelhamo-nos na ponta da cama.

382
00:50:26,328 --> 00:50:30,869
Você não me disse que havia meninas aqui também.

383
00:50:31,037 --> 00:50:33,869
﻿Jogue-os fora. você vai se sujar

384
00:50:35,995 --> 00:50:37,369
﻿Aqui nos ajoelhamos.

385
00:51:06,037 --> 00:51:09,119
Infantilidade.

386
00:51:19,495 --> 00:51:21,119
﻿Ajoelhe-se por um momento.

387
00:51:22,995 --> 00:51:24,161
﻿Por quê?

388
00:51:24,953 --> 00:51:27,411
Eu quero tentar algo.

389
00:51:32,078 --> 00:51:33,661
Você se importa?

390
00:51:51,078 --> 00:51:53,869
﻿Eles nos monitoraram de lá.

391
00:51:54,412 --> 00:51:56,619
Você está bravo, Juliano.

392
00:51:56,787 --> 00:51:58,869
﻿Todo mundo tem suas peculiaridades.

393
00:51:59,037 --> 00:52:01,452
﻿Você nunca pensa na sua infância?

394
00:52:02,287 --> 00:52:04,286
Ainda não tive tempo.

395
00:52:08,703 --> 00:52:10,536
﻿A Sala de Música.

396
00:52:19,995 --> 00:52:21,952
﻿Ainda funcionou da última vez.

397
00:52:26,620 --> 00:52:28,661
Você deveria encontrar uma esposa.

398
00:52:31,037 --> 00:52:33,869
﻿Sim, seria perfeito aqui com uma mulher.

399
00:52:38,120 --> 00:52:40,619
﻿Nada duraria muito aqui.

400
00:52:41,995 --> 00:52:42,702
﻿Por quê?

401
00:52:44,578 --> 00:52:45,994
Você não viria aqui

402
00:52:46,495 --> 00:52:48,327
se você tivesse um

403
00:52:53,162 --> 00:52:55,452
﻿Você estava linda naquele vestido branco.

404
00:52:56,120 --> 00:52:59,036
﻿Quando te vi em Çalanda

405
00:52:59,203 --> 00:53:01,161
Eu soube imediatamente que era você.

406
00:53:02,078 --> 00:53:04,202
Ter você tão perto de mim agora...

407
00:53:16,787 --> 00:53:20,411
﻿A especulação imobiliária é inútil. Você tem que
construir.

408
00:53:20,578 --> 00:53:23,369
﻿O negócio da construção é arriscado.

409
00:53:23,537 --> 00:53:26,494
﻿Mas no longo prazo é muito mais lucrativo.

410
00:53:27,120 --> 00:53:31,202
﻿Construímos na África porque o turismo está crescendo lá.

411
00:53:31,287 --> 00:53:33,369
﻿Mas o turismo é uma coisa.

412
00:53:33,537 --> 00:53:36,411
﻿Depende muito de acontecimentos políticos.

413
00:53:37,620 --> 00:53:39,369
﻿Eu vou dormir.

414
00:53:42,287 --> 00:53:44,411
﻿Esqueça as lojas por um tempo.

415
00:53:47,662 --> 00:53:49,202
Você já está indo embora?

416
00:53:54,787 --> 00:53:55,911
﻿Não fique acordado por muito tempo.

417
00:53:56,078 --> 00:53:58,244
Já vou para lá.

418
00:53:59,870 --> 00:54:02,077
﻿Venha connosco para Madrid.

419
00:54:02,245 --> 00:54:04,952
﻿- Quanto tempo? 
- Dois ou três dias.

420
00:54:05,120 --> 00:54:06,077
Não, não posso.

421
00:54:06,245 --> 00:54:10,161
﻿Você tem que aproveitar a oportunidade e ter algum capital.

422
00:54:10,328 --> 00:54:12,619
﻿Por que você acha que o pai de Elena me ouviu?

423
00:54:12,787 --> 00:54:14,411
﻿Mas quem é o dono do negócio?

424
00:54:14,578 --> 00:54:18,869
Ambos. Elena me ama, 
mas o pai dela ainda mais.

425
00:54:19,037 --> 00:54:20,786
﻿Nós nos damos bem.

426
00:54:20,953 --> 00:54:23,411
﻿Faça alguma coisa aqui.

427
00:54:24,995 --> 00:54:28,452
﻿Mostre alguma iniciativa.

428
00:54:28,620 --> 00:54:30,702
﻿Construir uma fábrica ou um sanatório.

429
00:54:30,870 --> 00:54:33,827
﻿Tem árvores, água... Ou vende.

430
00:54:33,995 --> 00:54:36,619
﻿Quantos metros quadrados tem o terreno?

431
00:54:37,370 --> 00:54:41,744
﻿Aproximadamente 6.000 metros quadrados a 400 pesetas...

432
00:54:41,912 --> 00:54:46,369
﻿Venda e você triplicará seu capital.

433
00:54:48,537 --> 00:54:53,702
﻿Pense nisso. 
Esta é uma oportunidade perfeita.

434
00:54:53,870 --> 00:54:55,202
﻿Por que tornar a vida difícil para mim?

435
00:54:55,370 --> 00:54:58,619
﻿Falaremos depois da minha viagem.

436
00:58:15,287 --> 00:58:17,327
﻿Juliano. Você me assustou.

437
00:58:18,828 --> 00:58:20,952
Achei que você estava dormindo.

438
00:58:40,370 --> 00:58:44,161
Eu te amo, sonho com você dia e noite.

439
00:58:51,037 --> 00:58:52,911
﻿Isso é o suficiente por hoje.

440
00:58:53,995 --> 00:58:55,744
Comporte-se.

441
01:00:43,620 --> 01:00:45,619
Não posso agora.

442
01:00:46,037 --> 01:00:47,327
Você quer que eu espere por você?

443
01:00:47,703 --> 01:00:49,911
Não. Leva algum tempo. ir.

444
01:00:50,245 --> 01:00:51,994
Ir para casa.

445
01:02:25,953 --> 01:02:27,452
O que você está fazendo aqui?

446
01:02:28,037 --> 01:02:29,577
Você pode ver isso.

447
01:02:48,370 --> 01:02:53,911
﻿Pegue suas chaves. Eu incomodo você, então irei.

448
01:02:54,203 --> 01:02:55,994
﻿Que absurdo.

449
01:02:56,745 --> 01:03:01,286
﻿Primeiro você quer ficar, depois vá. 
O que você quer agora?

450
01:03:04,245 --> 01:03:06,161
Eu te imploro, Ana.

451
01:03:08,662 --> 01:03:09,994
﻿Qual é o problema com você?

452
01:03:10,162 --> 01:03:12,202
Eu só queria estar com você.

453
01:03:12,578 --> 01:03:16,077
Eu sei que estou cansado, Anna.

454
01:03:18,995 --> 01:03:20,452
﻿Estou indo agora.

455
01:03:21,203 --> 01:03:22,702
Não, fique.

456
01:03:25,787 --> 01:03:27,202
Olhe para mim

457
01:03:32,870 --> 01:03:34,077
﻿Agora o outro.

458
01:03:40,287 --> 01:03:42,202
﻿Já parece melhor.

459
01:03:46,745 --> 01:03:49,244
Você nem percebeu minhas meias.

460
01:03:49,745 --> 01:03:51,452
﻿Sim, muito bom.

461
01:03:52,787 --> 01:03:55,369
- Você gosta deles?
- Muito.

462
01:03:57,828 --> 01:03:59,286
Coloque sua maquiagem.

463
01:03:59,912 --> 01:04:02,911
﻿Para quê? Nunca saímos de casa.

464
01:04:03,828 --> 01:04:06,036
Você quer parecer um palhaço?

465
01:04:10,578 --> 01:04:13,869
Para quem você está fingindo? Para pessoas ou para
eu?

466
01:04:14,203 --> 01:04:15,286
Para você.

467
01:04:21,120 --> 01:04:23,411
﻿Onde estão os cílios?

468
01:04:24,037 --> 01:04:25,827
﻿No meu bolso.

469
01:05:21,412 --> 01:05:22,786
Você não está mais com raiva?

470
01:05:22,953 --> 01:05:25,744
Fique quieto. Isso é difícil.

471
01:05:28,037 --> 01:05:29,619
Fique quieto.

472
01:05:34,703 --> 01:05:36,661
﻿Você pode ver que eles estão colocados.

473
01:05:39,120 --> 01:05:40,786
Claro. É para isso que eles estão aqui.

474
01:05:46,537 --> 01:05:48,786
﻿A propósito, eles são feitos de cabelo humano.

475
01:05:49,370 --> 01:05:52,827
﻿Agora olhos e sobrancelhas. Mas primeiro os lábios.

476
01:05:53,703 --> 01:05:55,952
﻿É bom. molhe-os.

477
01:06:16,953 --> 01:06:18,411
﻿Isso é difícil.

478
01:06:19,370 --> 01:06:24,077
﻿Não aplique muito e preste atenção no contorno.

479
01:06:28,953 --> 01:06:30,869
Vou pegar uma bala para nós.

480
01:07:07,870 --> 01:07:11,452
﻿Vamos olhar para você. Que diferença.

481
01:07:13,412 --> 01:07:15,286
Você realmente gosta de mim?

482
01:07:21,578 --> 01:07:23,536
você é muito linda

483
01:07:27,287 --> 01:07:30,619
﻿Eu disse à minha irmã que ficaria fora por alguns dias.

484
01:07:31,162 --> 01:07:33,286
﻿Estamos viajando no fim de semana.

485
01:07:34,037 --> 01:07:38,244
﻿Tudo vai ficar bem, acredite. Não se preocupe.

486
01:07:49,328 --> 01:07:52,244
﻿Você já pensou em tingir o cabelo?

487
01:08:40,078 --> 01:08:42,869
﻿Essas parcelas têm uma desvantagem.

488
01:08:43,037 --> 01:08:45,244
﻿E se o Departamento de Estradas de Rodagem...

489
01:08:49,370 --> 01:08:51,911
- Onde você esteve? 
- Você quer uma bebida?

490
01:08:53,537 --> 01:08:54,827
﻿Sem hortelã-pimenta?

491
01:08:57,037 --> 01:08:58,202
﻿Trago as fotografias.

492
01:08:59,703 --> 01:09:01,244
Eu queria vê-los.

493
01:09:06,495 --> 01:09:09,827
﻿É um empreendimento arriscado.

494
01:09:09,995 --> 01:09:12,369
﻿Esse não é exatamente o meu forte.

495
01:09:12,912 --> 01:09:14,286
﻿Depende do conselho.

496
01:09:15,287 --> 01:09:17,869
﻿Eu realmente não estou interessado.

497
01:09:18,162 --> 01:09:20,119
﻿Mas posso aconselhá-lo.

498
01:09:20,287 --> 01:09:22,452
Você acha que vale a pena?

499
01:09:23,828 --> 01:09:25,327
Sou eu?

500
01:09:30,078 --> 01:09:32,244
﻿Você é um fotógrafo mestre.

501
01:09:32,578 --> 01:09:34,702
﻿Uma excelente fotografia.

502
01:09:35,703 --> 01:09:36,994
﻿Você é muito bonita.

503
01:09:38,537 --> 01:09:40,369
﻿Não é uma boa jogada.

504
01:09:42,912 --> 01:09:43,661
﻿O quê?

505
01:09:44,578 --> 01:09:46,661
e eu? Sem fotografias?

506
01:09:48,162 --> 01:09:50,327
﻿Eles ainda não estão desenvolvidos.

507
01:09:58,495 --> 01:10:01,869
Comporte-se. Especialmente você, Mahsa.

508
01:10:02,370 --> 01:10:04,661
Receberei um relatório seu amanhã.

509
01:10:04,828 --> 01:10:08,161
﻿Olhe atentamente para tudo, mas não toque
qualquer coisa.

510
01:10:20,703 --> 01:10:22,036
﻿Às vezes é estranho...

511
01:10:22,203 --> 01:10:25,952
﻿Muitos pintores vêm à cidade no verão.

512
01:10:26,745 --> 01:10:30,952
﻿Muita coisa aconteceu desde a sua última visita.

513
01:10:31,453 --> 01:10:33,786
Quem é o dono de tudo isso?

514
01:10:34,245 --> 01:10:36,161
﻿Zubel, um pintor.

515
01:10:36,328 --> 01:10:39,244
﻿Ele doou suas obras para a cidade.

516
01:10:42,912 --> 01:10:45,119
Você gosta disso?

517
01:11:06,953 --> 01:11:09,286
Você contou ao Pablo?

518
01:11:10,037 --> 01:11:11,911
Ele é bastante estranho.

519
01:11:12,787 --> 01:11:14,036
O que você está falando?

520
01:11:16,370 --> 01:11:18,036
﻿Você viu Marisa?

521
01:11:20,078 --> 01:11:22,869
﻿Julian, me ajude, você conhece suas coisas.

522
01:11:29,453 --> 01:11:30,994
﻿O que você acha?

523
01:11:31,328 --> 01:11:34,911
Eu não entendo nada disso. Pergunte a Arthur.

524
01:11:35,078 --> 01:11:39,161
Bobagem. Você e eu, 
sempre tivemos o mesmo gosto.

525
01:11:55,495 --> 01:11:59,619
Sinto muito pelo outro dia. 
Por favor me perdoe.

526
01:12:01,745 --> 01:12:04,244
Você está aí Marisa? Venha lá fora.

527
01:12:13,287 --> 01:12:16,327
﻿Esta é a câmara escura. Parece
opressivo.

528
01:12:16,953 --> 01:12:18,702
É opressivo.

529
01:12:20,287 --> 01:12:23,036
﻿Como raios X, certo?

530
01:12:27,453 --> 01:12:30,994
﻿Eu pessoalmente gosto mais deste quarto.

531
01:12:31,162 --> 01:12:32,827
﻿Ele foi projetado muito bem.

532
01:12:32,995 --> 01:12:34,702
Você faz o que pode.

533
01:12:34,870 --> 01:12:38,994
﻿Não falta interesse. Mais informações.

534
01:12:39,162 --> 01:12:43,119
﻿Nossos visitantes tratam os objetos com muito respeito.

535
01:12:43,287 --> 01:12:46,536
﻿Exceto alguns indivíduos.

536
01:12:53,037 --> 01:12:54,494
﻿Mas eles são minoria.

537
01:12:54,662 --> 01:12:58,369
﻿E os turistas? A publicidade é importante.

538
01:12:58,537 --> 01:13:03,161
﻿Eu conheço meu caminho. Nada funciona hoje sem
publicidade.

539
01:13:14,787 --> 01:13:16,369
﻿O que você quer agora?

540
01:13:17,287 --> 01:13:21,577
Elena eu preciso de você. Eu não posso viver sem você.

541
01:13:21,745 --> 01:13:23,161
Deixe-me, Juliano.

542
01:13:24,745 --> 01:13:27,452
Finalmente me deixe em paz.

543
01:13:30,328 --> 01:13:33,036
﻿Já estou ansioso pelo nosso
fim de semana.

544
01:13:33,203 --> 01:13:35,286
﻿Mas você está trazendo uma garota.

545
01:13:37,495 --> 01:13:39,119
Por que você está rindo?

546
01:13:57,245 --> 01:14:00,286
﻿Venha com a enfermeira. Não é ruim.

547
01:14:00,453 --> 01:14:02,286
Tudo bem, vou trazê-la comigo.

548
01:14:02,745 --> 01:14:05,744
﻿Vire-se. Venha, ouça
eu.

549
01:14:06,620 --> 01:14:09,161
﻿Elena é como uma criança.

550
01:14:10,412 --> 01:14:12,827
﻿Entre a enfermeira... Qual é o nome dela?

551
01:14:14,412 --> 01:14:16,744
﻿Entre Anna e você, há algo sério?

552
01:14:16,912 --> 01:14:17,952
﻿Esse é o meu negócio.

553
01:14:18,120 --> 01:14:20,869
﻿Bem, entre velhos amigos...

554
01:14:37,787 --> 01:14:39,911
Você não esperava por isso.

555
01:14:40,078 --> 01:14:42,244
Sabíamos que você iria gostar.

556
01:17:59,453 --> 01:18:01,411
﻿Juliano. Como vai?

557
01:18:02,287 --> 01:18:03,702
Bom, e você?

558
01:18:06,203 --> 01:18:09,452
Preparar? Você vê, cheguei na hora.

559
01:18:09,620 --> 01:18:12,161
﻿E a enfermeira?

560
01:18:12,328 --> 01:18:15,411
Sim, onde ela está? Eu quero vê-la.

561
01:18:15,578 --> 01:18:16,577
Mais tarde.

562
01:18:16,745 --> 01:18:20,994
﻿Quando você vai comemorar seu casamento? Querido, estamos recebendo
velho.

563
01:18:21,953 --> 01:18:24,036
﻿É maravilhoso aqui.

564
01:18:24,495 --> 01:18:30,286
Julian, isso parece ótimo. Tome um exemplo,
Pablo.

565
01:18:30,453 --> 01:18:32,077
﻿É crédito de Anna.

566
01:18:32,245 --> 01:18:33,786
﻿Isso é delicioso.

567
01:18:33,953 --> 01:18:36,744
Pare com isso. Estamos esperando por Ana.

568
01:18:37,245 --> 01:18:39,369
﻿Não demora muito, não é?

569
01:18:45,203 --> 01:18:46,869
﻿Estamos bem aqui.

570
01:18:54,495 --> 01:18:57,036
﻿Você gostou do presente.

571
01:19:10,578 --> 01:19:11,577
Posso ajudar?

572
01:19:20,495 --> 01:19:22,911
﻿Çalanda... semana da Páscoa...

573
01:19:23,078 --> 01:19:26,619
﻿E uma lesão na mão.

574
01:19:40,328 --> 01:19:43,619
﻿De alguma forma, tenho que diminuir o gelo...

575
01:19:45,662 --> 01:19:50,119
﻿Este é o famoso livro de poemas.

576
01:19:52,703 --> 01:19:53,827
﻿Faça-me um uísque.

577
01:19:54,245 --> 01:19:56,577
﻿Primeiro um frappé de hortelã.

578
01:20:03,412 --> 01:20:05,619
"O crepúsculo está rompendo.

579
01:20:05,787 --> 01:20:08,952
﻿No meu coração eu tinha o espinho de uma paixão.

580
01:20:09,120 --> 01:20:12,827
Eu arranquei, agora meu coração está morto.

581
01:20:12,995 --> 01:20:17,744
﻿Os campos permanecem mudos e sombrios, como se estivessem meditando.

582
01:20:17,912 --> 01:20:21,077
﻿O vento sussurra nos choupos à beira do rio.

583
01:20:21,245 --> 01:20:24,494
A noite está caindo agora, e o caminho que termina

584
01:20:24,662 --> 01:20:28,661
torna-se uma sombra e desaparece.

585
01:20:28,828 --> 01:20:31,411
﻿E novamente meu lamento.

586
01:20:31,578 --> 01:20:33,494
﻿Você crava com ponta dourada...

587
01:20:33,662 --> 01:20:36,827
﻿Quem poderia sentir você no coração.

588
01:20:37,662 --> 01:20:40,244
﻿Eu sonho meu caminho à noite.

589
01:20:40,412 --> 01:20:43,911
﻿As colinas são douradas, os pinheiros são verdes,

590
01:20:44,078 --> 01:20:48,661
﻿Os carvalhos estão cobertos de poeira.

591
01:20:48,828 --> 01:20:52,952
﻿Cantando, viajando, sigo o caminho..."

592
01:20:54,412 --> 01:20:57,619
﻿Que lindo. Onde você conseguiu isso?

593
01:20:59,703 --> 01:21:01,827
﻿Eu não suporto verde.

594
01:21:01,995 --> 01:21:03,786
Mas você gosta, não é?

595
01:21:03,953 --> 01:21:05,869
﻿A cor da esperança.

596
01:21:07,912 --> 01:21:10,202
﻿Por sua causa, em breve vou gostar de hortelã.

597
01:21:10,370 --> 01:21:12,327
﻿Tem cheiro de pasta de dente.

598
01:21:14,620 --> 01:21:16,077
Para Ana.

599
01:21:16,245 --> 01:21:18,202
E para você, Juliano.

600
01:21:22,703 --> 01:21:24,077
﻿É muito bom.

601
01:21:24,245 --> 01:21:25,577
﻿Onde está Ana?

602
01:21:25,745 --> 01:21:28,036
﻿Ela ainda estava na clínica, mas virá em breve.

603
01:21:28,203 --> 01:21:30,536
﻿Tenho discos de música pop.

604
01:21:30,703 --> 01:21:32,952
﻿Qualquer coisa é melhor do que esses ajustes.

605
01:21:36,328 --> 01:21:39,077
Exótico. Você gostaria de mais?

606
01:22:46,703 --> 01:22:48,952
﻿Juliano. Dance comigo.

607
01:23:00,537 --> 01:23:01,869
Bem?

608
01:23:35,078 --> 01:23:37,286
﻿Eu sou uma dançarina talentosa.

609
01:23:58,745 --> 01:24:00,744
Você contou ao Pablo. Não está certo.

610
01:24:02,370 --> 01:24:03,494
Ele é meu homem.

611
01:24:04,703 --> 01:24:07,077
﻿Não há segredos entre nós.

612
01:24:58,870 --> 01:25:00,702
﻿Vamos recolher Anna.

613
01:25:04,370 --> 01:25:06,536
﻿Vamos recolher Anna.

614
01:25:08,120 --> 01:25:09,911
A enfermeira.

615
01:25:11,287 --> 01:25:12,952
﻿Nós vamos buscá-la.

616
01:25:21,037 --> 01:25:23,077
Você precisa de uma mulher assim.

617
01:25:29,995 --> 01:25:31,536
﻿Espere por mim Elena.

618
01:25:37,162 --> 01:25:39,411
﻿Corra. 
Você não pode me pegar.


